1
00:02:32,100 --> 00:02:33,600
Come here.

2
00:02:35,900 --> 00:02:37,000
Come.

3
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Here you go.

4
00:02:50,630 --> 00:02:51,980
Oh, thank you lady.

5
00:02:54,000 --> 00:02:54,900
So...

6
00:02:56,800 --> 00:02:58,700
You are a student, right?

7
00:02:58,760 --> 00:03:00,290
A graduate.

8
00:03:00,800 --> 00:03:02,300
So are you afraid of graduation?

9
00:03:02,380 --> 00:03:04,170
No, just French.

10
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
And are you going to the university after that?

11
00:03:08,000 --> 00:03:09,400
I think so.

12
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
It's just that I don't agree with my dad.

13
00:03:11,570 --> 00:03:14,520
I'd like to study law, and he philosophy.

14
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
Hm, well it's better.

15
00:03:18,800 --> 00:03:21,100
Female lawyers haven't got all the rights yet.

16
00:03:21,800 --> 00:03:26,500
Even if you are a lawyer, people still prefer to go to male lawyers.

17
00:03:35,110 --> 00:03:37,330
Listen Misha.

18
00:03:37,400 --> 00:03:38,800
You know what I've been thinking?

19
00:03:38,850 --> 00:03:40,230
What?

20
00:03:40,240 --> 00:03:41,790
That she goes to another room.

21
00:03:41,790 --> 00:03:44,100
So she wouldn't be able to look at that house anymore.

22
00:03:44,200 --> 00:03:47,000
I agree, this has become unbearable.

23
00:03:47,070 --> 00:03:48,850
And we should buy her a new sofa.

24
00:03:49,400 --> 00:03:51,700
Hey, Mrs Tomich gave me one.

25
00:03:51,700 --> 00:03:53,300
Listen dear...

26
00:03:53,310 --> 00:03:55,170
You know what your dad and me have decided?

27
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
To buy you a new sofa...

28
00:03:57,100 --> 00:03:58,600
For sleeping.

29
00:03:58,600 --> 00:03:59,800
You are not a child anymore.

30
00:03:59,800 --> 00:04:02,300
And you should go to the bigger room.

31
00:04:02,330 --> 00:04:04,460
My dear daughter should have a nice room.

32
00:04:04,600 --> 00:04:05,400
Is that ok?

33
00:04:05,460 --> 00:04:06,280
Aha.

34
00:05:33,300 --> 00:05:35,100
Hey, Ljilja.

35
00:05:35,100 --> 00:05:36,800
I was held up for a bit.

36
00:05:36,800 --> 00:05:40,900
I had a conversation with some friends, and then Voja visited me.

37
00:05:40,900 --> 00:05:44,000
He and Vera are inviting us to go with them to pay a visit to her father in the country.

38
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Would you like it?

39
00:05:49,600 --> 00:05:51,900
Yes, yes. I'd love to.

40
00:05:52,550 --> 00:05:55,600
You know what?<br>We will travel two hours by car but the nature is beautiful.

41
00:05:57,600 --> 00:05:59,500
We should get up at 6.

42
00:06:03,100 --> 00:06:05,000
What's wrong? Are you ill?

43
00:06:10,800 --> 00:06:13,600
I'm going to the garden for awhile.

44
00:06:46,500 --> 00:06:49,200
It's nice here, isn't it?<br>Aham.

45
00:06:50,500 --> 00:06:53,400
In Belgrade I always somehow missed the garden.

46
00:06:57,700 --> 00:07:01,400
What a funny hearing was today in the court.

47
00:07:02,300 --> 00:07:05,200
Three women wanted to beat one man.

48
00:07:05,800 --> 00:07:08,700
Why? <br> Well he cheated on all three.

49
00:07:08,800 --> 00:07:12,000
His legal wife and two mistresses.

50
00:07:12,040 --> 00:07:16,040
First he abandoned his wife, <br> to go and live with a mistress in one apartment.

51
00:07:16,060 --> 00:07:20,670
The wife sued the mistress that she had stolen her husband, <br> and asked for an indemnity.

52
00:07:20,670 --> 00:07:25,200
Then another mistress appeared in the court, <br> and sued the first one.

53
00:07:25,200 --> 00:07:30,100
Because she, reportedly, had stolen the man who had promised to marry her.

54
00:07:31,000 --> 00:07:33,200
The judge barely calmed them down and stopped the fight.

55
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
In the end they realized that he cheated on all of them.

56
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
And...

57
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
Nothing. The policemen prevented the fight.

58
00:07:41,400 --> 00:07:44,200
That's why the wife will apply for a divorce.

59
00:07:44,200 --> 00:07:47,200
And the two mistresses will testify against him.

60
00:07:48,500 --> 00:07:51,600
They turned out so stupid, the same man cheated on all of them.

61
00:07:51,600 --> 00:07:53,800
Because they are thoughtless.

62
00:07:55,000 --> 00:07:59,200
The woman finds it easier to believe that a man loves her, <br> because that's everything she desires.

63
00:08:03,500 --> 00:08:06,100
Well the man desires that too.

64
00:08:06,700 --> 00:08:08,700
Mister Tomich!

65
00:08:09,700 --> 00:08:13,200
Come with your Mrs to sit with us for awhile.

66
00:08:13,800 --> 00:08:16,000
We are coming.

67
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
Shall we?

68
00:08:22,900 --> 00:08:23,820
We will.

69
00:08:24,900 --> 00:08:26,300
I'm just going to take a tobacco.

70
00:08:26,300 --> 00:08:28,100
Should I go and change my clothes?

71
00:08:28,100 --> 00:08:30,500
This is a robe, it's not really for the visits.

72
00:08:30,500 --> 00:08:34,500
Don't, those are our neighbors. <br> Anyway, it looks nice on you.

73
00:08:36,520 --> 00:08:38,530
I will be back.

74
00:09:04,600 --> 00:09:06,900
That dress looks lovely on you.

75
00:09:06,900 --> 00:09:10,900
I saw you before in it, <br> so I watched over the fence and admired it.

76
00:09:12,400 --> 00:09:16,100
Come. Sit down. Sit down. <br> Thanks.

77
00:09:16,100 --> 00:09:18,300
The rooms are upstairs.

78
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
Really, Ika. The rooms.

79
00:09:20,400 --> 00:09:24,300
Ika's room is always in a mess,<br> while Milan's room is always tidy.

80
00:09:24,300 --> 00:09:26,900
Milan bought his furniture by himself.

81
00:09:27,000 --> 00:09:28,900
He likes to keep everything in order.

82
00:09:29,000 --> 00:09:31,500
He likes everything to be in place. <br> Those military academies really teach them something.

83
00:09:32,600 --> 00:09:38,400
Yes, but, if you, for an example, would like to come to my room...

84
00:09:39,240 --> 00:09:43,010
I'd show you that everything is in place there.

85
00:09:43,100 --> 00:09:46,100
Of course everything is in place because Vida took care of it.

86
00:09:46,110 --> 00:09:48,490
We will see if everything will be in place tomorrow.

87
00:09:48,490 --> 00:09:52,470
Believe me, Mrs, sometimes I wish Ika was a girl.

88
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
And I'd love to have a daughter like you.

89
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Anka, for god's sake.

90
00:10:00,600 --> 00:10:05,000
Wait for our sons to get married and then you'll have two daughters.

91
00:10:11,000 --> 00:10:14,900
Right, I agree that we should get married as young as possible.

92
00:10:15,340 --> 00:10:18,380
Go on, get married, nobody is stopping you. <br> Finish the studies.

93
00:10:18,400 --> 00:10:21,800
Get a job in the court and get married right away. <br> I'm giving you an apartment for free.

94
00:10:22,550 --> 00:10:23,620
And, where is Milan?

95
00:10:23,660 --> 00:10:24,870
Studying.

96
00:10:24,920 --> 00:10:28,040
I will get him.

97
00:10:28,900 --> 00:10:31,400
Go get him, Ika.

98
00:10:34,200 --> 00:10:39,000
Milan. Come on, get out. It's not nice. Radmilo is asking for you.

99
00:10:39,100 --> 00:10:42,270
Eh...You should see Ljiljana.

100
00:10:43,400 --> 00:10:45,300
Like a babe.

101
00:10:48,300 --> 00:10:50,700
A bit more and I'm coming.

102
00:10:52,310 --> 00:10:54,300
I don't understand you.

103
00:10:54,320 --> 00:10:58,810
I know you like her, but you don't want to see her.

104
00:11:20,100 --> 00:11:22,200
Your house is very nice.

105
00:11:22,260 --> 00:11:25,810
Yes. There are three bedrooms upstairs, a dining room and a salon.

106
00:11:25,810 --> 00:11:28,120
And your garden is beautiful.

107
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
Well yes, it is spacious.

108
00:11:29,840 --> 00:11:32,440
We planted onions, aubergines and beans.

109
00:11:32,500 --> 00:11:36,470
Hmm... Radmilo, we could plant some vegetables too.

110
00:11:36,470 --> 00:11:38,510
We have enough space.

111
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
We will, until the next year.

112
00:11:40,900 --> 00:11:43,400
Try our cookies. <br> My Djoka loves them very much.

113
00:11:44,100 --> 00:11:46,500
And why don't you mom say that I love them too.

114
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
You are binging on them.

115
00:11:50,600 --> 00:11:52,500
And here's Milan.

116
00:11:53,210 --> 00:11:55,060
Good evening. <br> Good evening.

117
00:11:56,100 --> 00:11:58,600
Good evening Milan. <br> Good evening, neighbor.

118
00:11:58,700 --> 00:12:00,460
Here, have some coffee.

119
00:12:00,460 --> 00:12:02,450
How are you, Milan?

120
00:12:02,500 --> 00:12:04,800
You know, I'm studying, so I'm very tired.

121
00:12:04,810 --> 00:12:08,070
You play a violin beautifully, I heard you.

122
00:12:08,700 --> 00:12:15,000
Well, I have been learning since the first grade in high school. <br> And I was attending classes as a lieutenant for four years.

123
00:12:15,800 --> 00:12:18,400
And... why don't you praise me too, Mrs?

124
00:12:19,000 --> 00:12:20,700
I play the guitar.

125
00:12:20,750 --> 00:12:23,720
Yes, you play well too.

126
00:12:26,100 --> 00:12:28,400
Ljiljana, we must go.

127
00:12:29,600 --> 00:12:32,300
The engineer Voja invited us to his father-in-law in the country.

128
00:12:32,300 --> 00:12:34,000
We must get up early.

129
00:12:34,100 --> 00:12:37,600
Uh, that is a nice trip. <br> Mrs hasn't been there yet?

130
00:12:38,100 --> 00:12:40,300
I haven't, no.

131
00:12:40,340 --> 00:12:42,310
We must get up before 5.

132
00:12:43,180 --> 00:12:45,100
Promise me that you will come again.

133
00:12:45,600 --> 00:12:49,200
We will, of course. You come too, and the young gentlemen too.

134
00:12:49,800 --> 00:12:51,900
We will, sure.

135
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
Yes?

136
00:13:06,100 --> 00:13:07,800
Radmilo, may I come in?

137
00:13:08,680 --> 00:13:10,190
Come in.

138
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
Go on.

139
00:13:28,700 --> 00:13:30,400
Well, I wanted to...

140
00:13:41,400 --> 00:13:43,900
Radmilo, I don't understand anything anymore.

141
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
First you can't stand me.

142
00:13:47,500 --> 00:13:49,100
Then we are a happy couple.

143
00:13:50,900 --> 00:13:53,200
Why do you bring me to the society?

144
00:13:54,000 --> 00:13:56,800
Why do you keep expanding acquaintanceship?

145
00:13:57,100 --> 00:14:01,700
Wouldn't be easier if we kept a low profile? <br> Until these three months are over?

146
00:14:03,500 --> 00:14:08,100
Hmm... I believe it would be suspicious to everyone if we didn't go anywhere.

147
00:14:08,680 --> 00:14:14,320
This way I'd be able to come up with some good reason why we are separating.

148
00:14:17,900 --> 00:14:19,400
Ah, yes.

149
00:14:19,700 --> 00:14:23,600
I forgot that you are a lawyer.

150
00:14:23,650 --> 00:14:26,900
And that your job is to convince people to believe in any lie.

151
00:14:30,300 --> 00:14:31,800
It isn't always a lie.

152
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
Yes, probably.

153
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Good night.

154
00:14:39,300 --> 00:14:40,700
Good night.

155
00:17:11,600 --> 00:17:14,300
Good morning. <br> Good morning.

156
00:17:18,200 --> 00:17:20,100
I'm so glad to see you.

157
00:17:21,300 --> 00:17:23,500
Was it difficult to get up?

158
00:17:23,500 --> 00:17:27,500
No, I am an early riser.

159
00:17:40,910 --> 00:17:43,290
You will see, it's beautiful at my dad's place.

160
00:17:43,340 --> 00:17:45,020
The food is great.

161
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
My Voja thinks only about pleasure.

162
00:17:50,240 --> 00:17:53,470
Ah yes, we will pick up one cousin of ours.

163
00:17:54,800 --> 00:17:56,900
Ljiljana, you won't mind her coming with us?

164
00:17:56,960 --> 00:17:59,330
No, why would I?

165
00:17:59,400 --> 00:18:02,700
You will see, she's a great girl. <br> Radmilo knows her, she's studying law.

166
00:18:03,500 --> 00:18:05,100
Voja's sister of uncle.

167
00:18:20,800 --> 00:18:24,400
Good afternoon. <br> Good afternoon.

168
00:18:24,700 --> 00:18:28,200
This is our Margita. <br> Margita Pantich.

169
00:18:28,240 --> 00:18:30,450
Eh, I'm really glad you invited me.

170
00:18:43,900 --> 00:18:47,600
Hey... where are your Mr and Mrs?

171
00:18:47,900 --> 00:18:51,600
They went on a picnic. They will be back tonight.

172
00:18:52,100 --> 00:18:54,200
Have a nice day.

173
00:19:13,200 --> 00:19:19,900
<i>I think about you since the first day and about your... dark eyes. </i>

174
00:19:21,800 --> 00:19:27,000
<i>I listen to you playing your guitar every night, play it more often to me. </i>

175
00:19:28,900 --> 00:19:31,500
<i>Don't be confused while reading this.</i>

176
00:19:32,200 --> 00:19:34,900
<i>Not all women are happy in their marriages.</i>

177
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
<i>LJ. T.</i>

178
00:19:45,500 --> 00:19:47,400
It's her.

179
00:19:49,070 --> 00:19:50,680
For god's sake, mom.

180
00:19:50,680 --> 00:19:52,610
Why don't you knock?

181
00:19:53,700 --> 00:19:56,600
Well, Ika, son, I've never knocked until now.

182
00:19:56,680 --> 00:19:58,540
Well, start knocking from now on.

183
00:19:58,610 --> 00:19:59,900
I'm sorry.

184
00:19:59,960 --> 00:20:01,730
I just wanted to ask you if you wanted a cup of tea?

185
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
No, thanks. <br> All right.

186
00:20:20,510 --> 00:20:25,710
<i>I think about you since the first day and about your... dark eyes. </i>

187
00:20:27,090 --> 00:20:29,720
<i>I listen to you playing your guitar every night.</i>

188
00:20:29,720 --> 00:20:32,150
<i>Play it more often to me.</i>

189
00:20:34,100 --> 00:20:36,200
<i>Don't be confused while reading this.</i>

190
00:20:37,900 --> 00:20:40,700
<i>Not all women are happy in their marriages.</i>

191
00:20:43,050 --> 00:20:44,120
LJ. T.

192
00:21:15,100 --> 00:21:17,800
I'm so happy for visiting my dad in the country.

193
00:21:19,700 --> 00:21:22,800
He will be happy too when he sees so many friends.

194
00:21:23,300 --> 00:21:25,700
He only wishes for his little daughter to be happy.

195
00:21:26,400 --> 00:21:28,400
He wouldn't be like that if he had a grandchild.

196
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
He will, Verka, he will.

197
00:21:33,610 --> 00:21:34,760
He will.

198
00:21:37,000 --> 00:21:39,300
Soon you will have one too.

199
00:21:39,400 --> 00:21:44,700
Yes, ha ha ha, yes. <br> Ljiljana can't wait.

200
00:21:52,540 --> 00:21:55,830
And, Margita... you're studying?

201
00:21:55,840 --> 00:21:58,930
Yes, law. I am a clerk at this court. <br> - Aha.

202
00:21:59,470 --> 00:22:01,710
That means you are taking your exams in Belgrade?

203
00:22:01,800 --> 00:22:03,700
Yes, now's the exam period.

204
00:22:05,700 --> 00:22:07,900
And do you attend trials sometimes?

205
00:22:07,900 --> 00:22:09,400
Well, sometimes.

206
00:22:09,500 --> 00:22:11,300
When Radmilo is in defence.

207
00:22:11,880 --> 00:22:14,360
I like to listen to him defending. I can learn a lot.

208
00:22:14,600 --> 00:22:15,600
I like to listen to him defending. <br> I can learn a lot. <br> Well, thanks.

209
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
That means you will be taking the attorney's exam?

210
00:22:19,600 --> 00:22:23,800
Well I would if I knew that I would have as many clients as Radmilo has them.

211
00:22:24,400 --> 00:22:26,500
But, men are more respected.

212
00:22:26,500 --> 00:22:29,500
That's why our Margita will be the clerk at the court.

213
00:22:30,020 --> 00:22:31,210
And we will get her married to the judge.

214
00:22:31,400 --> 00:22:32,400
If I accept.

215
00:22:33,300 --> 00:22:36,900
Radmilo, would you marry me if I were a lawyer?

216
00:22:40,200 --> 00:22:44,300
I wouldn't. A husband and a wife lawyer equals a hell of a marriage.

217
00:22:45,200 --> 00:22:48,100
Anyway, women are too sensitive for that kind of a job.

218
00:22:48,800 --> 00:22:54,100
It surprises me Radmilo, that you are still so conservative when it comes to female professions.

219
00:23:11,200 --> 00:23:16,000
Radmilo, you were at the raid yesterday, when those three women wanted to beat that man?

220
00:23:16,100 --> 00:23:19,000
Yes, I told Ljiljana too.

221
00:23:19,020 --> 00:23:21,170
And what happened?

222
00:23:21,200 --> 00:23:23,100
The man cheated on all three of them.

223
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Eh, then he got what he deserved.

224
00:23:25,800 --> 00:23:28,600
First they wanted to beat each other.

225
00:23:28,600 --> 00:23:32,170
Then when they realized what was going on, the wife is going to sue him.

226
00:23:32,170 --> 00:23:35,120
And the mistresses will testify against him.

227
00:23:35,200 --> 00:23:38,900
You see Verka, you don't need to worry, he will pay for his deeds.

228
00:23:38,930 --> 00:23:40,550
And he should.

229
00:23:43,200 --> 00:23:45,000
You like the road?

230
00:23:46,000 --> 00:23:48,200
Yes, it's nice.

231
00:23:48,800 --> 00:23:51,200
Oh, you should see my dad's village.

232
00:23:51,200 --> 00:23:53,900
Everything is wild and romantic.

233
00:24:24,500 --> 00:24:26,000
It's ok, let me be.

234
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
What's wrong with you?

235
00:24:35,000 --> 00:24:37,100
Are you mad? Is everything okay?

236
00:24:37,500 --> 00:24:38,900
I'm fine, why?

237
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
I'm really in a good mood.

238
00:24:53,400 --> 00:24:58,200
I thought to take you this afternoon to the river for a walk, it's there.

239
00:24:58,200 --> 00:25:02,100
Now we can take a walk through the village so you can see the houses,

240
00:25:02,120 --> 00:25:04,250
and the are and... <br> - Vera.

241
00:25:04,250 --> 00:25:06,740
Oh, good afternoon father.

242
00:25:07,450 --> 00:25:08,410
This is Ljiljana.

243
00:25:08,500 --> 00:25:10,000
Radmilo's wife? <br> Yes.

244
00:25:10,100 --> 00:25:11,300
Nice to meet you. <br> Me too.

245
00:25:11,400 --> 00:25:12,200
Where's the rest of the company?

246
00:25:12,200 --> 00:25:17,200
They're at home, Ljiljana is the only one who hasn't seen the area so I took her for a walk.

247
00:25:17,200 --> 00:25:18,800
Ah, you'll like it, that's for sure.

248
00:25:18,820 --> 00:25:22,560
Go on, take a walk, I'm going to say hello to Radmilo and Voja.

249
00:25:22,600 --> 00:25:24,900
Margita is here too. <br> Nice.

250
00:25:25,900 --> 00:25:27,400
My dad loves company.

251
00:25:27,460 --> 00:25:30,560
Good... <br> Good afternoon.

252
00:25:32,200 --> 00:25:33,900
What are the village girls like?

253
00:25:33,900 --> 00:25:35,600
Not like they used to be.

254
00:25:35,610 --> 00:25:37,910
The village isn't as idyllic as it used to be too.

255
00:25:38,500 --> 00:25:42,300
They seem cute and patriarchal in Karlovci.

256
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
It depends. Some go to Belgrade to study and go wild there.

257
00:25:47,400 --> 00:25:49,270
When they return they think they can act the same.

258
00:25:49,800 --> 00:25:51,900
Some even go out with married men.

259
00:26:20,900 --> 00:26:22,400
It's nice here.

260
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Yes, and the river is down there.

261
00:26:24,700 --> 00:26:28,100
Later on I will show you the well, the source of hot water.

262
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Vera, come.

263
00:26:32,000 --> 00:26:34,800
I'm coming. I have to help mom.

264
00:26:48,600 --> 00:26:50,600
What?

265
00:26:51,400 --> 00:26:54,600
I'm glad you invited us today.

266
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Here you go.

267
00:26:57,700 --> 00:27:00,900
Now you will taste the priest's wife's cooking.

268
00:27:00,900 --> 00:27:01,800
Yes, yes.

269
00:27:01,900 --> 00:27:03,700
My son-in-law is like usually overreacting.

270
00:27:03,740 --> 00:27:05,900
No, he isn't at all.

271
00:27:05,920 --> 00:27:08,110
You have a huge library.

272
00:27:08,120 --> 00:27:10,700
Yes. Feel free to borrow a book if you'd like.

273
00:27:10,700 --> 00:27:14,000
Thank you very much. I'll look at them after lunch.

274
00:27:14,600 --> 00:27:15,800
Go on.

275
00:27:15,800 --> 00:27:18,000
Enjoy your meals.<br> Thanks.

276
00:27:22,200 --> 00:27:27,000
Voja isn't overreacting at all, this is delicious.

277
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Well children, everything is fresh, rural, that's why it's good.

278
00:27:30,000 --> 00:27:31,800
I think you are the best.

279
00:27:32,200 --> 00:27:33,300
The ruler of the house.

280
00:27:34,300 --> 00:27:36,400
Ljiljana you've already got a tan.

281
00:27:37,600 --> 00:27:39,500
Yes, you look nice.

282
00:27:39,560 --> 00:27:41,830
Well, thank you.

283
00:27:48,100 --> 00:27:50,000
A good choice.

284
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
You don't mind me borrowing it?

285
00:27:52,000 --> 00:27:56,500
Please Ljiljana, you can tell how much a book is worth by the number of its readers.

286
00:27:56,800 --> 00:27:57,700
Well, thank you.

287
00:27:57,700 --> 00:28:00,300
You should tone the wine down, you must drive later.

288
00:28:00,800 --> 00:28:05,600
I think you're not going home today, children.

289
00:28:05,800 --> 00:28:07,300
It's all right, let them stay.

290
00:28:07,600 --> 00:28:09,700
We have enough sheets and beds.

291
00:28:09,700 --> 00:28:12,100
There is a guest room for Ljiljana and Radmilo.

292
00:28:12,500 --> 00:28:14,600
It's just there is only one bed...

293
00:28:15,300 --> 00:28:19,000
That doesn't bother them, they're the newly-wed couple.

294
00:28:19,040 --> 00:28:21,770
I can't stay, I must go to the office tomorrow.

295
00:28:21,800 --> 00:28:24,300
We will get up earlier, we will leave at 5 or 6.

296
00:28:24,400 --> 00:28:26,600
Please, don't. I will be very nervous.

297
00:28:26,700 --> 00:28:31,400
No, really, I'd prefer if we went today... I must go to the bank tomorrow morning.

298
00:28:31,500 --> 00:28:33,600
Then we will wait for the rain to stop.

299
00:28:33,640 --> 00:28:36,280
You will stay some other night.

300
00:28:36,280 --> 00:28:41,710
Then we will celebrate. And sing, dance, maybe there will even be cookies.

301
00:28:41,710 --> 00:28:45,060
There will be. <br> Cheers.

302
00:28:47,700 --> 00:28:49,200
Cheers.

303
00:28:52,100 --> 00:28:54,910
We will repeat this picnic for sure.

304
00:28:55,700 --> 00:28:57,300
But it will last two days.

305
00:28:57,300 --> 00:28:58,600
In the same company.

306
00:29:02,100 --> 00:29:04,300
Your mother will pamper me totally.

307
00:29:04,350 --> 00:29:07,670
Voja... you are already spoiled.

308
00:29:07,690 --> 00:29:10,240
You, Ljilja, take care of Radmilo.

309
00:29:10,900 --> 00:29:13,800
Husbands need to know that their wives take care of them.

310
00:29:13,860 --> 00:29:16,500
Ah... that's true.

311
00:29:16,500 --> 00:29:20,460
I answer for Radmilo's behaviour. I see him almost every day.

312
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
He behaves as he should.

313
00:29:44,800 --> 00:29:48,800
Radmilo, I will bring you that judge Novakovich's case.

314
00:29:48,800 --> 00:29:51,000
Okay. <br> You're at the office tomorrow?

315
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
Yes, yes, I am. In the afternoon. Yes.

316
00:29:53,000 --> 00:29:54,300
See you then.

317
00:29:54,300 --> 00:29:56,000
See you. <br> Good night.

318
00:29:56,300 --> 00:29:58,700
Goodbye.

319
00:30:21,900 --> 00:30:23,300
Ljiljana, what's wrong with you?

320
00:30:23,350 --> 00:30:24,890
Nothing.

321
00:30:24,930 --> 00:30:26,610
At least it's none of your business.

322
00:30:26,620 --> 00:30:28,100
Just leave me alone.

323
00:30:28,130 --> 00:30:29,360
Okay, tell me what's wrong.

324
00:30:29,400 --> 00:30:31,700
Wait, are you afraid that people don't become suspicious, is that it?

325
00:30:32,100 --> 00:30:36,100
Don't worry. I will be cheerful in front of everyone just leave me now alone.

326
00:30:38,900 --> 00:30:39,900
Ljiljana.

327
00:30:40,000 --> 00:30:42,900
Ljiljana, tell me what's wrong. You've been weird the whole day.

328
00:30:43,000 --> 00:30:45,200
You really want to know? <br> Yes.

329
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
Fine.

330
00:30:46,810 --> 00:30:47,990
Wait here.

331
00:31:03,500 --> 00:31:05,100
This is what's wrong.

332
00:31:07,400 --> 00:31:10,800
Margita's letters. To you.

333
00:31:14,190 --> 00:31:15,420
Where did you find them?

334
00:31:15,460 --> 00:31:16,720
Is that even important?

335
00:31:17,810 --> 00:31:19,700
All right, why am I guilty?

336
00:31:19,750 --> 00:31:21,420
No, no.

337
00:31:21,430 --> 00:31:24,490
I don't blame you because she's writing to you or because she loves you. No.

338
00:31:24,500 --> 00:31:27,160
But you bring her into my presence...

339
00:31:27,180 --> 00:31:29,000
And she's even sitting next to me.

340
00:31:29,040 --> 00:31:30,870
She is one lonely girl.

341
00:31:30,900 --> 00:31:36,300
Even I advised them to take her to some company in order to find a husband.

342
00:31:36,300 --> 00:31:38,100
Mhm. So they brought her to you?

343
00:31:39,830 --> 00:31:43,010
I didn't expect them to bring her along.

344
00:31:43,020 --> 00:31:45,520
Anyway she's their cousin, that's normal.

345
00:31:50,850 --> 00:31:51,850
Tell me honestly.

346
00:31:51,870 --> 00:31:55,920
Would you prefer if nobody wanted me before you?

347
00:31:55,940 --> 00:31:58,590
No. I'm not talking about that.

348
00:31:59,100 --> 00:32:02,800
But you're paying her compliments and giving her a hope by that...

349
00:32:04,300 --> 00:32:06,700
I think it's all a storm in a teacup.

350
00:32:06,700 --> 00:32:07,700
A storm in a teacup?

351
00:32:07,720 --> 00:32:09,570
Yes, she is a good girl.

352
00:32:11,300 --> 00:32:12,800
Mhm.

353
00:32:12,800 --> 00:32:14,200
She is a good girl. Yes.

354
00:32:14,200 --> 00:32:16,900
A good girl. She is...

355
00:32:16,900 --> 00:32:20,500
Better than me. I am a monster to you.

356
00:32:20,500 --> 00:32:22,300
I am light-headed. An adventuress.

357
00:32:22,300 --> 00:32:24,500
And you never find anything nice about me.

358
00:32:26,600 --> 00:32:29,900
Hey. Don't cry LjIlja.

359
00:32:30,900 --> 00:32:33,100
Don't, you'll get those pretty eyes tired from crying.

360
00:32:33,110 --> 00:32:35,200
You don't even care about my eyes.

361
00:32:36,700 --> 00:32:38,800
Why do you think like that?

362
00:32:42,800 --> 00:32:44,900
You keep her pillow.

363
00:32:46,200 --> 00:32:48,900
When I got the pillow I didn't know it was from her.

364
00:32:48,910 --> 00:32:51,010
I found out when I read about it in the letter.

365
00:32:51,100 --> 00:32:53,300
Anyway we can throw it away if it is bothering you.

366
00:32:54,400 --> 00:32:55,600
Why do you keep her letters then?

367
00:32:57,800 --> 00:32:58,800
You want me to tell you?

368
00:33:00,500 --> 00:33:03,400
Because there are a few lines about you in them.

369
00:33:03,900 --> 00:33:09,500
The poor girl didn't even know that I'd keep them only because she was writing about

370
00:33:09,540 --> 00:33:11,480
your nice behavior in Belgrade.

371
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
And tonight you didn't want to stay in the village because of her?

372
00:33:17,700 --> 00:33:19,700
What's also bothering you about me?

373
00:33:19,700 --> 00:33:21,200
Come on. Tell me.

374
00:33:21,250 --> 00:33:23,830
I'm finally suffering because of you.

375
00:33:27,090 --> 00:33:29,990
Listen Radmilo...

376
00:33:30,700 --> 00:33:32,400
I don't want a life like this.

377
00:33:33,600 --> 00:33:35,700
This must end.

378
00:33:36,200 --> 00:33:37,800
I'm returning to my parents tomorrow.

379
00:33:38,500 --> 00:33:41,400
You're a lawyer, you'll solve it somehow.

380
00:33:41,410 --> 00:33:43,170
And what if I don't let you go now, huh?

381
00:33:43,190 --> 00:33:44,510
What will happen then?

382
00:33:46,960 --> 00:33:49,290
You can't keep me.

383
00:33:50,600 --> 00:33:53,100
You made me suffer enough.

384
00:33:55,500 --> 00:33:56,900
Is that so?

385
00:33:58,810 --> 00:34:00,130
Go then.

386
00:34:10,500 --> 00:34:12,400
You couldn't wait.

387
00:34:20,300 --> 00:34:22,400
Liljana!

388
00:34:26,300 --> 00:34:27,700
Ljiljana open the door.

389
00:34:27,760 --> 00:34:28,970
I won't!

390
00:34:28,980 --> 00:34:30,860
Open the door or I will break them down!

391
00:34:30,860 --> 00:34:32,250
I won't!

392
00:34:32,900 --> 00:34:34,400
OPEN UP!

393
00:34:34,450 --> 00:34:36,030
NO!

394
00:34:37,200 --> 00:34:38,300
You'll regret it!

395
00:34:38,310 --> 00:34:40,050
I'm done with regrets!

396
00:36:02,600 --> 00:36:03,900
Radmilo...

397
00:36:06,100 --> 00:36:10,200
I've realized something... You love me after all.

398
00:36:11,460 --> 00:36:12,540
And...

399
00:36:12,600 --> 00:36:14,400
I love you too.

400
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
Radmilo?

401
00:36:55,100 --> 00:36:57,500
That Ika is looking only at Ljiljana's yard.

402
00:36:58,200 --> 00:37:00,100
What is so special about her?

403
00:37:24,790 --> 00:37:27,170
Sorry I began eating without you.

404
00:37:27,190 --> 00:37:29,700
No, no, no, I don't mind.

405
00:37:32,900 --> 00:37:35,700
I told Yulia to set it here. Is that okay?

406
00:37:36,300 --> 00:37:38,900
Yes, yes, yes, I love eating here.

407
00:37:48,100 --> 00:37:49,600
You have a lot of work today?

408
00:37:51,870 --> 00:37:53,370
Like usual.

409
00:38:02,900 --> 00:38:05,400
Do you like the pie?

410
00:38:07,400 --> 00:38:08,900
It's delicious.

411
00:38:10,800 --> 00:38:13,800
That's the cheese that Vera's mother sent. <br> - Is that so?

412
00:38:13,800 --> 00:38:14,900
Yes.

413
00:38:26,290 --> 00:38:27,440
Ljiljana?

414
00:38:27,700 --> 00:38:28,800
Yes?

415
00:38:34,500 --> 00:38:36,600
I'm late for work.

416
00:38:37,800 --> 00:38:39,400
All right.

417
00:38:47,600 --> 00:38:48,400
Have a nice meal.

418
00:38:49,000 --> 00:38:50,900
Thanks.

419
00:39:25,200 --> 00:39:27,100
<i> Dear Radilo, </i>

420
00:39:27,800 --> 00:39:30,100
<i>As you probably see,</i>

421
00:39:30,100 --> 00:39:32,400
<i>I haven't made up my mind since yesterday.</i>

422
00:39:33,000 --> 00:39:34,600
<i>I'm going home.</i>

423
00:39:34,610 --> 00:39:35,580
<i>To Belgrade.</i>

424
00:39:38,500 --> 00:39:42,200
<i>I'm not even sure whether we are a husband and wife in love,</i>

425
00:39:42,800 --> 00:39:44,500
<i>or the worst enemies.</i>

426
00:39:46,000 --> 00:39:48,100
<i>I think there's no point in lying anymore.</i>

427
00:39:48,500 --> 00:39:49,800
<i>We shouldn't lie anymore.</i>

428
00:39:50,900 --> 00:39:52,200
<i>There's no need for that.</i>

429
00:40:27,100 --> 00:40:28,600
<i>I won't take my things.</i>

430
00:40:29,900 --> 00:40:33,700
<i>So you can have time to come up with a proper explanation why I left.</i>

431
00:40:35,400 --> 00:40:37,500
<i>I think there's no need for those lies anymore.</i>

432
00:40:38,400 --> 00:40:41,100
<i>But I'm leaving that up to you to decide.</i>

433
00:41:08,300 --> 00:41:10,500
<i>I will send someone for my things.</i>

434
00:41:11,700 --> 00:41:13,900
<i>And... I'm not mad at you.</i>

435
00:41:15,200 --> 00:41:16,800
Yulia!

436
00:41:16,800 --> 00:41:18,300
I'm going for a walk.

437
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
Lovely. Have a nice day, Mrs.

438
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Mrs Tomich.

439
00:41:41,250 --> 00:41:42,550
Good afternoon.

440
00:41:42,580 --> 00:41:44,320
Good afternoon.

441
00:41:44,400 --> 00:41:46,000
Well, how are you?

442
00:41:46,000 --> 00:41:47,700
I'm fine, fine, thanks. And you?

443
00:41:47,700 --> 00:41:50,200
Well, fine, not bad.

444
00:41:50,250 --> 00:41:51,850
How is Nada, is she better?

445
00:41:51,870 --> 00:41:57,290
She's fine. She's recovered thanks to you and the food you had sent. She's really better.

446
00:41:57,320 --> 00:41:58,460
I'm so glad. Say hello to her, please.

447
00:41:58,500 --> 00:42:00,700
I will, and...

448
00:42:00,700 --> 00:42:03,500
Just to know, if you need anything, my husband can fix anything in the house.

449
00:42:03,510 --> 00:42:05,430
He knows all of that.

450
00:42:05,470 --> 00:42:06,980
Please give us a call.

451
00:42:07,010 --> 00:42:09,090
Thank you very much, but there's no need.

452
00:42:09,700 --> 00:42:18,100
I will... I won't be here for some time but I will make sure that Nada gets her launch.

453
00:42:18,360 --> 00:42:20,100
Thank you, you have a heart of gold.

454
00:42:20,100 --> 00:42:21,260
Thank you.

455
00:42:21,300 --> 00:42:22,410
Have a nice day.

456
00:42:22,430 --> 00:42:23,610
Have a nice day.

457
00:42:26,700 --> 00:42:28,000
And that's how mister Tomich...

458
00:42:28,000 --> 00:42:30,500
I went there to take the case,

459
00:42:30,530 --> 00:42:33,190
but none was there. I'm sure I didn't go to the wrong address.

460
00:42:33,200 --> 00:42:36,200
Only if they made a mistake.

461
00:42:36,230 --> 00:42:37,610
Yes.

462
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Mister Tomich?

463
00:42:41,510 --> 00:42:42,670
Yes?

464
00:42:43,700 --> 00:42:45,100
Is everything all right?

465
00:42:45,110 --> 00:42:46,740
Yes, yes, yes. Everything's fine.

466
00:42:48,100 --> 00:42:51,600
Okay and what should I do with the case? <br> - With what?

467
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
The case...

468
00:42:54,600 --> 00:42:56,500
Everything's okay. You'll take it later.

469
00:42:56,520 --> 00:42:57,680
Bravo.

470
00:42:58,300 --> 00:42:59,900
Mhm.

471
00:43:32,500 --> 00:43:34,100
Oh, good afternoon Mrs.

472
00:43:34,120 --> 00:43:36,500
Ah...Good afternoon.

473
00:43:36,540 --> 00:43:37,910
What a surprise.

474
00:43:37,940 --> 00:43:39,380
Are you visiting Radmilo?

475
00:43:39,390 --> 00:43:42,580
I'm going to ask him for some book that I need for the exam.

476
00:43:42,600 --> 00:43:46,860
Ah, no, no, no, I'm just going to buy something.

477
00:43:48,400 --> 00:43:51,600
I'm going to the office. <br>- Yes, yes, goodbye.

478
00:43:51,610 --> 00:43:53,380
Goodbye.

479
00:44:02,800 --> 00:44:04,160
Pera...

480
00:44:04,180 --> 00:44:06,410
I'm going home.

481
00:44:06,410 --> 00:44:08,600
You're free when you're done.

482
00:44:09,300 --> 00:44:11,600
Okay. I understand. Goodbye!

483
00:44:12,600 --> 00:44:14,200
See you tomorrow.

484
00:44:16,600 --> 00:44:19,700
The end of the 5th episode